Что такое стенограмма разговора

Стенограмма или транскрибация? Стенография больше никому не нужна?

Некоторые старые слова выходят из обихода. Некоторые получают новые значения. Одна из таких трансформаций происходит в реальном времени у нас на глазах и это интересно. Речь пойдет о словах стенограмма и стенография.

Если обратиться к толковым словарям:

Стенограмма — это дословная запись устной речи способом стенографии, а также расшифрованный текст такой записи.

СТЕНОГРАФИЯ, Способ быстрой записи устной речи с помощью системы особых условных знаков. (Толковый словарь Ефремовой)

СТЕНОГР’АФИЯ, стенографии, мн. нет, ·жен. (от ·греч. stenos-узкий и grapho-пишу). Способ письма посредством особых знаков и сократительных приемов, дающий возможность быстро записывать устную речь. (Толковый словарь русского языка Ушакова)

А вот и те самые особые знаки, при помощи которых вручную записывают устную речь. Скорость письма такими знаками превосходит скорость обычного письма в 4—7 раз.

Источник фото: Учебно-практическое пособие. Стенография и скорочтение. Е.В. Тельманова. Министерство образования и науки РФ. ЮУрГУ

Услуги стенографии были широко распространены во времена, когда средства звукозаписи были мало доступны. Однако сейчас ситуация изменилась. Широкое распространение диктофонов, новейшей аудио и видео аппаратуры делают услуги ручной записи не актуальными. Стенография в наши дни довольно редка, она используется только в условиях строжайшей секретности, или например, в условиях, когда создаются помехи для работы записывающей техники. На смену стенографии пришла транскрибация.

Транскрибация — это расшифровка аудиовизуальной информации в текст. По факту, многое из того, что сейчас называется стенограммой на самом деле является транскрибацией. Расшифровкой аудио- или видеофайлов в текст. Яркий пример можно увидеть ниже.

Таким образом слово «стенограмма» является более привычным и понятным. Сейчас этим словом могут назвать любой расшифрованный текст. Скорее всего термин «транкрибация» появился позднее и не успел завоевать популярность. Поэтому наряду с чётким терминологическим значением у слова «стенограмма» появлилось обиходное — более размытое, как и все обиходные значения.

Так, в последнее время всё чаще в несвойственном для них значении употребляются слова «теория» и «методология». разумеется, под влиянием английского, где первое может означать просто мысль или идею, а второе — любой способ или последовательность действий.

Автор: Култаева Мадина

Литература:
А.А. Залевская: К проблеме методологии науки.
А.А. Залевская: Вопросы теории. Общенаучное и узкоспециальное значение термина.

Источник

Стенограмма

Смотреть что такое «Стенограмма» в других словарях:

стенограмма — стенограмма … Орфографический словарь-справочник

СТЕНОГРАММА — СТЕНОГРАММА, стенограммы, жен. (от греч. stenos узкий и gramma письменный знак). Стенографическая запись. Стенограмма речи оратора. Стенограмма прений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

стенограмма — запись, текст Словарь русских синонимов. стенограмма сущ., кол во синонимов: 2 • запись (47) • текст … Словарь синонимов

стенограмма — ы, ж. sténogramme m. Дословная запись устной речи способом стенографии, а также расшифрованный текст такой записи. Стенограмма доклада. БАС 1. Университет обратился ко мне с предложением издать стенограммы моих лекций. Луначарский Ист. зап. евр.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

СТЕНОГРАММА — СТЕНОГРАММА, ы, жен. Стенографическая запись. С. доклада. | прил. стенограммный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Стенограмма — дословная запись докладов и других выступлений на конференциях, совещаниях, собраниях или заседаниях коллегиальных органов, осуществленная методом стенографии или звукозаписи. Источник: ИНСТРУКЦИЯ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ В АДМИНИСТРАЦИИ ПУШКИНСКОГО … Официальная терминология

стенограмма — ы; ж. [от греч. stenos узкий, тесный и gramma запись, письменный знак] Дословная запись устной речи с помощью стенографии; расшифрованный текст такой записи. С. доклада. С. бесед с известным учёным. С. защиты диссертации. Подписаться под… … Энциклопедический словарь

стенограмма — СТЕНОГРАММА, ы, ж Запись устной речи, дословная, выполненная с использованием стенографических знаков, а также расшифрованный текст такой записи. Стенограмма пресс конференции президента … Толковый словарь русских существительных

Источник

Метод наипростейшей стенографии. Алфавит и шрифт для неё

Многих отпугивает слово «стенография» и есть от чего, так как под этим подразумевается сложная система, которую не только длительно надо изучать, но и постоянно применять, чтобы был от этого толк. Я же предлагаю вам ознакомиться с наипростейшим методом записи русской устной речи с помощью упрощенных значков, что конечно не повысит в 2-4 раза скорость записи как в стенографии, но точно облегчит эту запись.

Для изучения алфавита требуется 30 минут (да, это точно и проверено на ученике 2 класса обычной школы), еще около часа желательно почитать что-то на этом алфавите, ну и само письмо придется нарабатывать на скорость в течение дня.

В отличие от стенографии, у которой упор сделан на скорость письма и значки могут отличаться размерами и занимать две клетки по высоте, в данном методе мы можем писать на каждой клетке тетради краткими символами, что не только экономит в 2 раза конспект, но экономит чернила и наши силы на выведение сложных знаков или соединений между ними.

Думаю, что многие уже догадались и разобрались, что написано на картинке выше. Криптографическая стойкость этой записи почти нулевая, хотя и позволит вам писать в метро что-то, что не сможет прочитать рядом сидящий (можно и печатать, если выставить временно определенный шрифт в документе). Зато обучится этому методу просто, быстро, а читать такой текст не сложно.

Значки можно изменить под себя, если вам что-то кажется не так и не то. Я же подобрал их с учетом похожести на уже известные русские или английские и чем чаще встречается буква в русских словах (оеаитнсрвлкм…), тем пытался её проще, а значит и быстрее, нарисовать. Обратите внимание на написание цифр, так как они должны рисоваться особо, чтобы не путать их с буквами.

Шрифт тут сделан не идеально хорошо, а больше для примера, чтобы вы могли понять метод, да и почитать что-то можно было с этим шрифтом. Скачать его можно тут:
шрифт «Arial Unicode MS_ST»

Запомнить алфавит в таком виде не сложно, так как есть похожесть по частичному рисованию (а), ж – половина от символа, как и о, т. Где-то это знакомо вам от английского языка (б, д, и), транскрипции (ш). Для символа н выбран крючок L, так как н очень часто встречаемый символ, а вот для символа м крючок смотрит назад, с него обычно мы начинаем написание рукописной м. Буква п как бы упавшая вперед и это тоже легко запомнить.

Заглавные символы можно пробовать писать чуть крупнее или подчеркивать такие символы, как это принято в стенографии. Символы могут чуть отличаться на письме, если вам там проще. Допустим м и н можно писать с закруглением, а р наоборот ровно, как печатную русскую г (хотя допускаю и р не изменять, если вам так удобней и быстрей. Это же касается и буквы э). Чтобы отличать г и ч, надо бы редко употребляемую ч писать с закруглением в верхней части (хотя всю жизнь писали похоже и разбирали такой почерк). Букву л пишите как очень длинную единицу, чтобы отличить ее и от i и от цифры и от буквы т (для этого у т и есть прямой верх, а не под наклоном). Буквы б и д можете писать и как английские b и d с четкой окружностью внизу.

Старайтесь четкие прямые линии рисовать прямо, а полуокружность как у о, отличимо от прямой как у и. Чтобы проверить искажение почерка от скорости можно провести тест: пишите на каждой строчке одну букву из алфавита как можно быстрее наращивая скорость к концу строки. Потом сравните похожесть букв между собой. Если похожесть есть, то продумайте, что надо сделать, чтобы рисовать такие символы отличимо и быстро.

Критикам из общества поклонников стенографии сразу сообщаю, что метод разрабатывался исходя из поставленных задач и показатель скорости далеко не важный. Важно было получить метод сокращенного обозначения букв позволяющий писать в одну клеточку (в стенографии это не так), так как чем проще и мельче написанное, тем меньше сил тратят студенты при письме. При этом важно было писать буквы примерно одинаковые по высоте, чтобы легче это можно было прочитать, а то записи и так не крупные. Еще важная проблема – это влияние почерка на понимание написанного, а для этого отличимость букв от наклона и искажений в написании должна быть достаточной для понимания. По возможности баланс требований был соблюдён, скорость написания чуть возросла, а скорость чтения таких текстов особо не понизилась.

Для желающих кратко почитать о алфавитах мира и какими значками писали есть сайт, там же есть и скоропись древнерусская.

Источник

Расшифровка интервью

Расшифровка текста — это преобразование речи в текст дословно. Расшифровка является обычной практикой при проведении интервью, потому что это позволяет выполнять анализ.

Способы расшифровки

Прежде чем приступить к работе необходимо определиться, какой способ расшифровки записи вы желаете использовать. Оптимальный способ зависит от цели вашей стенограммы.

Расшифровка записи дословно

Запишите каждое слово, включая паузы, с обозначением выражаемых эмоций, таких как смех, заикание и выражение неуверенности и задумчивости, например, «а..».
Этот тип расшифровки в основном используется в юридической среде или при проведении исследований, где вас интересует не только то, что сказано, но и то, как это сказано.

Интеллектуальная дословная расшифровка (наиболее распространенная)

Запишите каждое слово, но без бессмысленных звуков/слов, например, «хм», «да», «вы знаете» и т.д. Ради удобства восприятия, вы также можете исправить грамматические ошибки, корявые предложения и длинные абзацы.

Этот способ более читабельный по сравнению с дословной расшифровкой записи, но некоторая информация, например, эмоции, паузы и сомнения, теряются в процессе.

Отредактированная расшифровка

Обобщенная и отредактированная версия интеллектуальной стенограммы. В дополнение к пропуску фраз типа «вы знаете…», можно пропустить предложения, не имеющие особого значения, если это не меняет смысл истории.

Изменение стенограммы

Если качество звука плохое или сам разговор нуждается в уточнении, вам разрешено вносить изменения в стенограмму. Например:

Пример стенограммы

Правила форматирования и структурирования стенограммы отсутствуют. Однако большинство стенограмм содержат следующую информацию:

Интервьюер: Раймо Штрифкерк (РШ)
Интервьюируемый: Менеджер по продажам Джон Смит (ДжС)
Дата и время: 5 апреля 2019 г. 16:00
Местоположение: Штаб-квартира компании X в Лос-Анджелесе

РШ: Спасибо, что нашли время для этого интервью.

ДжС: Пожалуйста! Я с удовольствием отвечу на ваши вопросы, потому что эта тема меня тоже интересует.

РШ: Позвольте начать с вопроса о ваших отношениях с клиентами. Как они выглядят?

ДжС: Я всегда стремлюсь к обеспечению такого уровня отношений, где я действительно знаю, с какими проблемами сталкивается мой клиент и каким образом я могу помочь справиться с ними. Мы не просто поставляем продукцию, а на самом деле стараемся оказать помощь. А это возможно исключительно при наличии понимания целей, которые клиент желает достичь.

Анализ расшифровки интервью

Если вы приводите цитаты из интервью в своей статье, убедитесь, что вы правильно цитируете источник. Посмотрите, как процитировать интервью в стиле MLA и APA.

Программное обеспечение для расшифровки записей

Расшифровка интервью занимает много времени, но, к счастью, быстро идет процесс разработки программного обеспечения! При помощи программного обеспечения для расшифровки записей вы сможете ускорить процесс.

Точность

Большинство программ способно точно конвертировать английскую речь в текст. Однако для этого необходимо хорошее качество звука, что подразумевает отсутствие фоновых шумов, высказываний нескольких лиц одновременно, явно выраженных акцентов и наличие хороших микрофонов.

К сожалению, если качество аудио записи слишком плохое для автоматической расшифровки, вам придется диктовать его или расшифровывать вручную.

Источник

Что такое стенограмма?

Скажите, что собой представляет стенограмма телефонных переговоров, каким требованиям она должна отвечать, чтобы ее признали доказательством по уголовному делу, и необходима ли фонетическая экспертиза голоса для признания ее подлинности?

Здравствуйте! Вы кем по делу проходите? Вы планируете приобщить аудиоматериалы в суд или на стадии предварительного расследования?

нет, я ничего не планирую, я подозреваемый. Мне сказали что есть стенограмма, есть аудиозаписи ПТП, полученные в рамках ОРМ, однако фонетическую экспертизу не проводили. В связи с чем и возник этот вопрос. Также интересует, могут ли они где-то взять образец моего голоса без моего согласия?

Если есть ТПТ, то стенограмма уже имеется в ДОУ. При легализации ОРМ выносится постановление руководителем и материалы передаются следователю. Либо следователь запрашивает материалы ОРМ и постановлением они передаются. При приобщении материалов ОРМ в уголовное дело экспертизу проводить не требуется. Из стенограммы и так будет все ясно. Все будет исследовано в совокупности с другими доказательствами. Следователь может назначить фоноскопическую экспертизу, если понадобиться, при этом если нужно будет идентифицировать голос, то образцы голоса будут изъяты у подозреваемого проведением следственного действия. Если Вы отказываетесь от этого, то ограничатся стенограммой. Если образцы голоса подозреваемого имеются на видео-аудио материалах, то следователь с санкции суда может провести обыск в жилище с целью отыскания носителей, но я думаю он не станет ставить этот вопрос. Суд просто признает как должное, что разговаривает именно обвиняемый.

Источник